Be a ba do Uchinaaguchi

Observe os exemplos.我 や うちなんちゅ やん。

Substantivos

Substantivos 用水(さーたー)= açucar 友誼(こーゆーすん) = amizade,namoro

Adjetivos

Adjetivos 形容詞 (きーよーし) bonita=美ら

Adverbios

ダンジュ=certamente,com certeza

Exemplo de dialogo

おっす!元気にやっとるかねー?Oi!Como você ta indo?(lit.:Como você está?

sábado, 29 de janeiro de 2011

expressões e dialogos

沖縄語 ⇒ 日本語

はいさい!ちゃーがんじゅーねー? ⇒ おっす!元気にやっとるかねー?Oi!Como você ta indo?(lit.:Como você está?
はいさいちゅーがなびら!! ⇒ やあ!こんにちは!!oi tudo bom
あんまー、ゆくいみそ~れー ⇒ お母さん、おやすみなさい。Mamãe, boa noite
えー、おばー、うきみそ~ち~? ⇒ おーい、おばあちゃん、起きたの?Ei,o que aconteceu com a avó?
はじみてぃやーさい、いなぐしーじゃやいびーん。 ⇒ はじめまして、姉です。Oi, esta é minha irmã.
みーどぅさる ⇒ 久しぶりですね Quanto tempo né(no sentido há bom que não se ve uma pessoa e vc diz quanto tempo .
みーどぅさる。 がんじゅやみせーみ?⇒ 久しぶりですね。お元気でしたか?Ei quanto tempo.como vc esta?
うー、がんじゅーそーいびーん ⇒ 元気ですか? はい、元気です。Como você está? Sim,eu estou ótimo.
めーなち、さきぬみになー?  わっさいび~ん ⇒ 毎日、酒飲みにね? ごめんなさい。Todo dia vc está bebado? me desculpe.
むぬ、かめー。 くわっちーさびら ⇒ ご飯食べなさい。いただきま~す。obrigado pela refeição(agradecimento)
くゎちっちーさびたん、にふぇーでーびる。⇒ ごちそうさま、ありがとう。Estou satisfeito.Obrigado.
あかちちに、うくち、くいみそーり。 わかやびたん。 ⇒ 明け方に、起こしてもらえますか。わかりました。Ao amanhecer, eu possa acordar. Tudo bem.
くまー、まーなとーいび~が?  わかいびらん。 ⇒ ここは、どこですか? わかりません。Onde é aqui? (Lit: onde estou.?)Eu não sei.
しぐとぅ、なま、うわとん。 うたいみそーちー ⇒ 仕事、今、終わったよー。 おつかれさま。
Estou pronto para o trabalho agora . Bom trabalho para você.
あんせーや、あちゃーや。 ぐぶりーさびら ⇒ じゃあね、明日ね。 さようなら。Tchau, até amanhã. Tchau.
くゎちっちーさびたん、にふぇーでーびる。⇒ ごちそうさま、ありがとう。Estou satisfeito, obrigado.



terça-feira, 18 de janeiro de 2011

adverbios e conjunções

ダンジュ=certamente,com certeza
楽楽トゥ(ラクラクトゥ)=confortavelmente
シタイ= meu deus! Interjeição usada quando algo deu certo
イッペー=muito
大事(デージ)=muito, enorme, grande, extremamente, terrivelmente
チチヌカージ=mensalmente,todo mês
来月(タチチ)=mês que vem, próximo mês
マー=onde
チャッサ=quanto custa?
チャーガンジュー=Tudo forte?Tudo firme?
ジントー=verdade
ビケイ=somente
毎朝(めーあさ)=toda manhã.
毎日(めーなち)=todos os dias
シワネーラン=sem grilo, sem problema, sem preocupação
イーアンベー=sensação boa,bom presságio

links

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...